SuG is a Japanese band that formed in October 2006. The members consist of Takeru on vocals, Shinpei on drums, Chiyu on bass, Yuji on guitar, and Masato on guitar. Their theme is 'HEAVY POSITIVE ROCK'.

This blog was created on August 1, 2010.

chiyoringo:

心のままに叫べば　悩みなんて吹っ飛んでくのさ
Scream out loud with all your heart, blowing away all the troubles
☆GiMME×GiMME☆ Yes! ☆GiMME×GiMME☆ Yes!
Gimme gimme, YES! Gimme gimme! Yes!
逃げ場無くしたらJust Do it! GO!!
If you can’t escape, Just Do it! GO!!

ストレス満タン　イライラMAX
the tank has been filled with stress, irritation MAX
ぶつけ先不明の消化不良DEATH
to be hit by unknown indigestion, DEATH

「人生短シ　欲セヨ乙女」
[Life is short, I want you]
なんてかっちょいい台詞に憧れてはみるけど、、、
Such words somehow looked like what I’m yearning for…

一人静かに悲しみ浸るなんてズルい
You’re so cunning to sink into the sadness alone.
カッコつけなくていい　約束でしょ? 全部半分こっていこーぜぃっ
didn’t we promise that its alright not to be cool? All that I ask for is just half of it.

さぁ恋の魔法かけるから目を閉じみっつかぞえて?
Well, to put on the magic of love, close your eyes and count to three.
そうChange the world 踏み出して ☆GiMME×GiMME☆
yes, Change the world. Step out, Gimme Gimme

君が耐えらんない痛みなら　相手になるこの僕が!
If you can’t bear with the pain anymore, I’ll be your companion!
すぐにぶっ倒してあげるから!
Because I’ll knock down all of it as fast as I can.

キャパ越え→限界　トラウマRe:mix
Going over the capacity -> the limit Trauma Re:mix
情緒グラグラのバランス不安定DEATH
the abnormal feeling is unstable DEATH

「人生短シ　壊セヨ乙女」
[Life is short, be a bad girl!]
なんてかっちょいい!座右の銘、掲げてみるけど、、、
Something like that should be your motto

心泣いてる　今夜は　無理は禁止Day
The heart is crying. Tonight, there shall be no “impossible” Day.
かっこつけなくていい　大声でさ　堂々と　笑　い合おう!
Its alright to not be cool, scream it out, make it grand, and put the smile together!

Hey Give a kiss? No No! Give a hug? No! No!
Please tell me! What do you want from me? Honestly!
Give a kiss? No No! Give a hug? No! No!
I can’t wait to love you Don’t Be Shy!!

さぁ恋の魔法かけるから目を閉じみっつかぞえて?
Well, to put on the magic of love, close your eyes and count to three.
そうChange the world 踏み出して ☆GiMME×GiMME☆
Yes, Change the world, Step out Gimme Gimme
賢くなんてなんないで!1がダメなら0から!
Don’t have to do anything smart! If 1 is a no, then start from 0!
何度でもやり直せるから　ねぇ?
No matter what, we will cure it right?

さぁ恋の魔法かけるから　心のままに叫べば　いっせーので ☆GiMME×GiMME☆
To put on the magic of love~ Scream out with all your heart, Its for a lifetime~ Gimme Gimme

Disclaimer:

Sorry if the English is weird. I’m bad in English, or rather, I’m bad in Languages. Still learning Japanese so its not accurate. Just a rough translation with what I understood from the song. 

Japanese lyrics from:  here with the help of paper—plane
English lyrics by me.